小池都知事の奇妙な英語：強意の"do"を使ったら！

本ブログは小池都知事の”stay home”なる奇妙奇天烈な英語を断じてきた。小池氏はさらに"stay in Tokyo" と言っているが、本ブログは「You do stay in Tokyo now」と正したい。小池氏が英語が苦手なのはよくわかる。ここで強意の"do"を使う。強意の"do"は学校英語ではあまり出てこないが、実践の場では散見される。特に英国英語ではほぼ毎日使われることだろう。例えば「私は現在、東京に住んでいます、他ではありません」は場合によっては"I do live in Tokyo now"だけで済むこともある。